ترجمة English الآية 25 سورة الحاقة - وأما من أوتي كتابه بشماله فيقول ياليتني لم أوت كتابيه
سورة الحاقة الآية رقم 25 : ترجمة English
ترجمة الآية 25 من سورة Al-haqqah - English - سورة الحاقة : عدد الآيات 52 - - الصفحة 567 - الجزء 29.
﴿ وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي لَمۡ أُوتَ كِتَٰبِيَهۡ ﴾
[ الحاقة: 25]
﴿ ترجمة: وأما من أوتي كتابه بشماله فيقول ياليتني لم أوت كتابيه ﴾
But as for him who will be given his Record in his left hand, will say: "I wish that I had not been given my Record!
English - Sahih International
But as for he who is given his record in his left hand, he will say, "Oh, I wish I had not been given my record
Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(69:25) As for him whose Record will be given to him in his left hand, *15 he will exclaim: 'Would that I had never been given my Record, *16
Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
*15) In Surah Al-Inshiqaq it has been said: "And the one whose record is given him behind his back..." Probably it will be like this: As the culprit would already be knowing that he was a culprit, and would be aware of what his record contained, he would dejectedly extend his left hand forward to receive it, and then would immediately hide it behind his back so that no one else saw what he had received.
*16) That is, "1 should not have been given this record in the Plain of Assembly and thus publicly disgraced before all mankind, but should have been awarded secretly whatever punishment I deserved.
المصدر : English translation surah Al-haqqah Verse 25 Page 262