ترجمة English الآية 95 سورة الأنعام - إن الله فالق الحب والنوى يخرج الحي من الميت ومخرج الميت من
سورة الأنعام الآية رقم 95 : ترجمة English
ترجمة الآية 95 من سورة Al-An‘am - English - سورة الأنعام : عدد الآيات 165 - - الصفحة 140 - الجزء 7.
﴿ ۞ إِنَّ ٱللَّهَ فَالِقُ ٱلۡحَبِّ وَٱلنَّوَىٰۖ يُخۡرِجُ ٱلۡحَيَّ مِنَ ٱلۡمَيِّتِ وَمُخۡرِجُ ٱلۡمَيِّتِ مِنَ ٱلۡحَيِّۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُۖ فَأَنَّىٰ تُؤۡفَكُونَ ﴾
[ الأنعام: 95]
﴿ ترجمة: إن الله فالق الحب والنوى يخرج الحي من الميت ومخرج الميت من ﴾
Verily! It is Allah Who causes the seed-grain and the fruit-stone (like date-stone, etc.) to split and sprout. He brings forth the living from the dead, and it is He Who brings forth the dead from the living. Such is Allah, then how are you deluded away from the truth?
English - Sahih International
Indeed, Allah is the cleaver of grain and date seeds. He brings the living out of the dead and brings the dead out of the living. That is Allah; so how are you deluded?
Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(6:95) Truly it is Allah Who causes the grain *62 and the fruit-kernel to sprout. He brings forth the living from the dead and brings forth the dead from the living. *63 Such is Allah. So whither are you tending in error?
Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
*62). The one who causes the seed-grain to split open under the surface of the earth and then makes it grow and appear on the surface as a plant is no other than God.
*63). To 'bring forth the living from the dead' means creating living beings out of dead matter. Likewise, 'to bring out the dead from the living' means to remove the lifeless elements from a living organism.
المصدر : English translation surah Al-An‘am Verse 95 Page 262