ترجمة English الآية 105 سورة يوسف - وكأين من آية في السموات والأرض يمرون عليها وهم عنها معرضون
سورة يوسف الآية رقم 105 : ترجمة English
ترجمة الآية 105 من سورة Yusuf - English - سورة يوسف : عدد الآيات 111 - - الصفحة 248 - الجزء 13.
﴿ وَكَأَيِّن مِّنۡ ءَايَةٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ يَمُرُّونَ عَلَيۡهَا وَهُمۡ عَنۡهَا مُعۡرِضُونَ ﴾
[ يوسف: 105]
﴿ ترجمة: وكأين من آية في السموات والأرض يمرون عليها وهم عنها معرضون ﴾
And how many a sign in the heavens and the earth they pass by, while they are averse therefrom.
English - Sahih International
And how many a sign within the heavens and earth do they pass over while they, therefrom, are turning away.
Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(12:105) And *74 many are the Signs in the heavens and the earth; yet they pass by and pay no heed to them. *75
Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
*74) Now that the story of Prophet Joseph (Allah's peace be upon him) has come to an end, the Qur'an has made use of the opportunity for conveying its basic Message, for it does not tell stories merely for the sake of story-telling. As they themselves had invited the Prophet and were attentively listening to the story, the essence of the Message was presented in a few concise sentences (vv. 105-111).
*75) This is to arouse people from their apathy towards the Signs of AIIah that lie scattered all over the earth and the heavens and to urge them to make a search for the Reality by making right observations. As each and everything is not merely a "thing"' but also a Sign which points to the Reality, a seeker after it should look at these with a look different from that of animals. This is because even an animal sees a tree, a mountain and water and takes it as a mere tree, a mountain or water, and with the help of his senses makes use of these according to his needs. But Allah has endowed man with a mind that is able to consider things in other than their physical and material aspects so that he may think deeply and make a search for the Reality by means of these Signs of Allah. The reason why people fail to discover the Reality and go astray is that they do not consider things as "Signs" and pay no heed to this aspect. Had they not deliberately shut their minds against the Message of the Prophets, it would not have been difficult for them at all to understand it and get guidance from it.