ترجمة English الآية 17 سورة الحجرات - يمنون عليك أن أسلموا قل لا تمنوا علي إسلامكم بل الله يمن
سورة الحجرات الآية رقم 17 : ترجمة English
ترجمة الآية 17 من سورة Al-hujurat - English - سورة الحجرات : عدد الآيات 18 - - الصفحة 517 - الجزء 26.
﴿ يَمُنُّونَ عَلَيۡكَ أَنۡ أَسۡلَمُواْۖ قُل لَّا تَمُنُّواْ عَلَيَّ إِسۡلَٰمَكُمۖ بَلِ ٱللَّهُ يَمُنُّ عَلَيۡكُمۡ أَنۡ هَدَىٰكُمۡ لِلۡإِيمَٰنِ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴾
[ الحجرات: 17]
﴿ ترجمة: يمنون عليك أن أسلموا قل لا تمنوا علي إسلامكم بل الله يمن ﴾
They regard as favour upon you (O Muhammad SAW) that they have embraced Islam. Say: "Count not your Islam as a favour upon me. Nay, but Allah has conferred a favour upon you, that He has guided you to the Faith, if you indeed are true.
English - Sahih International
They consider it a favor to you that they have accepted Islam. Say, "Do not consider your Islam a favor to me. Rather, Allah has conferred favor upon you that He has guided you to the faith, if you should be truthful."
Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(49:17) They count it as a favour to you that they accepted Islam. Say: 'Do not regard your (accepting) Islam as a favour to me; rather, Allah has bestowed a favour on you by guiding you to faith, if you are truthful (in your claim to be believers).
Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
قراءة سورة الحجرات
المصدر : English translation surah Al-hujurat Verse 17 Page 262