ترجمة English الآية 18 سورة الفرقان - قالوا سبحانك ما كان ينبغي لنا أن نتخذ من دونك من أولياء
سورة الفرقان الآية رقم 18 : ترجمة English
ترجمة الآية 18 من سورة Al-Furqan - English - سورة الفرقان : عدد الآيات 77 - - الصفحة 361 - الجزء 18.
﴿ قَالُواْ سُبۡحَٰنَكَ مَا كَانَ يَنۢبَغِي لَنَآ أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنۡ أَوۡلِيَآءَ وَلَٰكِن مَّتَّعۡتَهُمۡ وَءَابَآءَهُمۡ حَتَّىٰ نَسُواْ ٱلذِّكۡرَ وَكَانُواْ قَوۡمَۢا بُورٗا ﴾
[ الفرقان: 18]
﴿ ترجمة: قالوا سبحانك ما كان ينبغي لنا أن نتخذ من دونك من أولياء ﴾
They will say: "Glorified be You! It was not for us to take any Auliya' (Protectors, Helpers, etc.) besides You, but You gave them and their fathers comfort till they forgot the warning, and became a lost people (doomed to total loss).
English - Sahih International
They will say, "Exalted are You! It was not for us to take besides You any allies. But You provided comforts for them and their fathers until they forgot the message and became a people ruined."
Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(25:18) They will answer, "Glory be to Thee! We dared not take anyguardian besides Thee: (they were misled because) Thou didst give them and their forefathers all the good things of life till they forgot the Admonition, and incurred the punishment. " *26
Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
*26) That is, "They were mean people: You gave them all the provisions of life so that they may show gratitude to You, but they became ungrateful and ignored all the admonitions given by the Prophets. "
المصدر : English translation surah Al-Furqan Verse 18 Page 262