ترجمة English الآية 43 سورة النمل - وصدها ما كانت تعبد من دون الله إنها كانت من قوم كافرين
سورة النمل الآية رقم 43 : ترجمة English
ترجمة الآية 43 من سورة An-Naml - English - سورة النمل : عدد الآيات 93 - - الصفحة 380 - الجزء 19.
﴿ وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعۡبُدُ مِن دُونِ ٱللَّهِۖ إِنَّهَا كَانَتۡ مِن قَوۡمٖ كَٰفِرِينَ ﴾
[ النمل: 43]
﴿ ترجمة: وصدها ما كانت تعبد من دون الله إنها كانت من قوم كافرين ﴾
And that which she used to worship besides Allah has prevented her (from Islam), for she was of a disbelieving people.
English - Sahih International
And that which she was worshipping other than Allah had averted her [from submission to Him]. Indeed, she was from a disbelieving people."
Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(27:43) The worship of the deities whom she served instead of Allah had hindered her (from believing), for she came of an unbelieving people. *54
Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
*54) This sentence has been added by AIIah to clarity the queen's position, saying that she was not obdurate and stubborn. She had been an unbeliever till then mainly hecause she canto of an unbelieving people. As she had become accustomed to bowing down before a false deity since her childhood, it had become a hindrance for her to the right way. As soon as she came in contact with !he Prophet Solomon, she discerned the right way and the hindrance was removed Forthwith.
المصدر : English translation surah An-Naml Verse 43 Page 262