القرآن الكريم الفهرس التفسير الإعراب الترجمة القرآن mp3
القرآن الكريم

ترجمة English الآية 51 سورة الذاريات - ولا تجعلوا مع الله إلها آخر إني لكم منه نذير مبين

  1. القرآن الكريم
    2. ›
  2. سورة الذاريات
    3. ›
  3. ترجمة الآية 51 من سورة الذاريات

سورة الذاريات الآية رقم 51 : ترجمة English

ترجمة الآية 51 من سورة Adh-Dhariyat - English - سورة الذاريات : عدد الآيات 60 - - الصفحة 522 - الجزء 27.

﴿ وَلَا تَجۡعَلُواْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَۖ إِنِّي لَكُم مِّنۡهُ نَذِيرٞ مُّبِينٞ ﴾
[ الذاريات: 51]

﴿ ترجمة: ولا تجعلوا مع الله إلها آخر إني لكم منه نذير مبين ﴾

And set not up (or worship) any other ilahan (god) along with Allah [Glorified be He (Alone), Exalted above all that they associate as partners with Him]. Verily, I (Muhammad SAW) am a plain warner to you from Him.


English - Sahih International

And do not make [as equal] with Allah another deity. Indeed, I am to you from Him a clear warner.

Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(51:51) and do not set up any deity with Allah. Surely I am a clear warner to you from Him. *48

Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

*48) Though these sentences are the Word of Allah, the speaker here is not AIIah but the Holy Messenger of Allah. In fact, Allah has made his Messenger say: "Flee unto Allah: I am warning you from Him." An instance of this style is found in the very first Surah of the Qur'an, Surah AI-Fatihah, where the Word is of Allah, but the speakers are the servants, who say: Iyyaka na `budu wa lyyaka nasta 'in; ihdi-nas sirat al-mustaqim: "Thee alone we worship and to Thee alone we pray for help. Show us the Straight Way." Just as there it has not been said: "O believers, pray to your Lord thus," but the context itself shows that it is a supplication which Allah is teaching His servants, so here also it has not been said; "O Prophet, say to these people,".but the context itself indicates that it is an invitation to the Oneness of God, which the Holy Prophet is presenting according to Allah's command. Besides Surah Al-Fatihah, there are several other instances also of this style in the Qur'an, where though the Word is of Allah, the speakers somewhere are the angels and somewhere the Holy Prophet, and the context shows as through whom AIlah is speaking at that particular place. For instance, see Surah Maryam: 64-65, As-Saaffat :159-167, Ash-Shu`ara': 10.
 

قراءة سورة الذاريات

المصدر : English translation surah Adh-Dhariyat Verse 51 Page 262

قراءة المزيد من سور القرآن