ترجمة English الآية 52 سورة الحج - وما أرسلنا من قبلك من رسول ولا نبي إلا إذا تمنى ألقى
سورة الحج الآية رقم 52 : ترجمة English
ترجمة الآية 52 من سورة Al-hajj - English - سورة الحج : عدد الآيات 78 - - الصفحة 338 - الجزء 17.
﴿ وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ مِن رَّسُولٖ وَلَا نَبِيٍّ إِلَّآ إِذَا تَمَنَّىٰٓ أَلۡقَى ٱلشَّيۡطَٰنُ فِيٓ أُمۡنِيَّتِهِۦ فَيَنسَخُ ٱللَّهُ مَا يُلۡقِي ٱلشَّيۡطَٰنُ ثُمَّ يُحۡكِمُ ٱللَّهُ ءَايَٰتِهِۦۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ ﴾
[ الحج: 52]
﴿ ترجمة: وما أرسلنا من قبلك من رسول ولا نبي إلا إذا تمنى ألقى ﴾
Never did We send a Messenger or a Prophet before you, but; when he did recite the revelation or narrated or spoke, Shaitan (Satan) threw (some falsehood) in it. But Allah abolishes that which Shaitan (Satan) throws in. Then Allah establishes His Revelations. And Allah is All-Knower, All-Wise:
English - Sahih International
And We did not send before you any messenger or prophet except that when he spoke [or recited], Satan threw into it [some misunderstanding]. But Allah abolishes that which Satan throws in; then Allah makes precise His verses. And Allah is Knowing and Wise.
Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(22:52) And, O Muhammad, (it has always been so with) every Messenger and Prophet *96 We sent before you that whenever he had a desire, *97 Satan tried to interfere with his desire. *98 But Allah eradicates the mischiefs worked by Satan and confirms His Revelations, *99 for Allah is All-Knowing, All-Wise, *100
Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
*96) For the distinction between Nabi and Rasul, refer to E. N. 30 of Chapter XIX (Maryam).
*97) The Arabic word tamanna has two meanings: "desire" and "to recite" something.
>*98) If the first meaning is taken, it will imply: "Satan tried to prevent the fulfilment of his desire." If the second meaning is taken, it will imply: "When the Prophet recited the Revelations, Satan created different sorts of doubts about its truth and meanings in the minds of the people."
*99) If the first meaning is adopted, it will imply: "Allah fulfils the Prophet's desire and makes his Mission successful in spite of the obstacles of Satan and confirms the truth of His Revelations by fulfilling His promises to the Prophet". In case of the second meaning, it will imply: "Allah eradicates all the doubts and objections inspired by Satan in the hearts of the people and clarifies the confusion created about any verse of the Qur'an in subsequent Revelations".
*100) "Allah is All-Knowing" and has full knowledge of the mischief worked by Satan and of its effects, and being ;'All-Wise", He counteracts every mischief of Satan.
المصدر : English translation surah Al-hajj Verse 52 Page 262