ترجمة English الآية 72 سورة المؤمنون - أم تسألهم خرجا فخراج ربك خير وهو خير الرازقين
سورة المؤمنون الآية رقم 72 : ترجمة English
ترجمة الآية 72 من سورة Al-Mu’minun - English - سورة المؤمنون : عدد الآيات 118 - - الصفحة 346 - الجزء 18.
﴿ أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ خَرۡجٗا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيۡرٞۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلرَّٰزِقِينَ ﴾
[ المؤمنون: 72]
﴿ ترجمة: أم تسألهم خرجا فخراج ربك خير وهو خير الرازقين ﴾
Or is it that you (O Muhammad SAW) ask them for some wages? But the recompense of your Lord is better, and He is the Best of those who give sustenance.
English - Sahih International
Or do you, [O Muhammad], ask them for payment? But the reward of your Lord is best, and He is the best of providers.
Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(23:72) Are you demanding some recompense from them? Allah's recompense is best for you, for He is the best Providence. *70
Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
*70) This was yet another proof of the Holy Prophet's Prophethood: he was conveying the Message without demanding any recompense for it, and he had no self-interest in it. Nay, he had staked his business, reputation, peaceful home life, relationships with the unbelieving kindred for the success of his Mission and was being ruthlessly persecuted for its sake. A selfish person could not have risked his all for the sake of only worldly motives. He would rather have exploited the racial and tribal prejudices of his people to become their ruler and leader. On the contrary, his Message not only cut at the root of those prejudices but tended to destroy the very bases which helped his tribe to wield influence and authority over the polytheists of Arabia. This is an argument which the Qur'an has advanced again and again as a proof of the truth of the Mission of the other Prophets as well. See Al-An'am (VI): 90, Yunus (X): 72, Hud (XI): 29, 51, Yusuf (XII): 104, Ya Sin (XXXVI): 21 along with the relevant E.N.'s.
المصدر : English translation surah Al-Mu’minun Verse 72 Page 262