ترجمة English الآية 43 سورة المعارج - يوم يخرجون من الأجداث سراعا كأنهم إلى نصب يوفضون
سورة المعارج الآية رقم 43 : ترجمة English
ترجمة الآية 43 من سورة Al-Ma‘arij - English - سورة المعارج : عدد الآيات 44 - - الصفحة 570 - الجزء 29.
﴿ يَوۡمَ يَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ سِرَاعٗا كَأَنَّهُمۡ إِلَىٰ نُصُبٖ يُوفِضُونَ ﴾
[ المعارج: 43]
﴿ ترجمة: يوم يخرجون من الأجداث سراعا كأنهم إلى نصب يوفضون ﴾
The Day when they will come out of the graves quickly as racing to a goal,
English - Sahih International
The Day they will emerge from the graves rapidly as if they were, toward an erected idol, hastening.
Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(70:43) the Day on which they will hastily come forth from their graves, as though they were hurrying on to the altars of their deities. *30
Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
*30) There is a difference of opinion among the commentators about the meaning of the word nusub. SAme have interpreted it to mean idols, according to which the meaning would be: "They would be racing towards the place appointed by the Lord of Resurrection as they race today towards the shrines of their idols" ; and some others have taken nusub to mean the goal signs which are set for the competitors in a race, so that each tries to reach and touch the appointed post before the other.
المصدر : English translation surah Al-Ma‘arij Verse 43 Page 262