ترجمة English الآية 44 سورة الفرقان - أم تحسب أن أكثرهم يسمعون أو يعقلون إن هم إلا كالأنعام بل
سورة الفرقان الآية رقم 44 : ترجمة English
ترجمة الآية 44 من سورة Al-Furqan - English - سورة الفرقان : عدد الآيات 77 - - الصفحة 364 - الجزء 19.
﴿ أَمۡ تَحۡسَبُ أَنَّ أَكۡثَرَهُمۡ يَسۡمَعُونَ أَوۡ يَعۡقِلُونَۚ إِنۡ هُمۡ إِلَّا كَٱلۡأَنۡعَٰمِ بَلۡ هُمۡ أَضَلُّ سَبِيلًا ﴾
[ الفرقان: 44]
﴿ ترجمة: أم تحسب أن أكثرهم يسمعون أو يعقلون إن هم إلا كالأنعام بل ﴾
Or do you think that most of them hear or understand? They are only like cattle; nay, they are even farther astray from the Path. (i.e. even worst than cattle).
English - Sahih International
Or do you think that most of them hear or reason? They are not except like livestock. Rather, they are [even] more astray in [their] way.
Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(25:44) Do you think that most of them hear or understand ? They are only like the cattle; nay, even worse than the cattle. *57
Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
*57) "They are only like the cattle" because they follow their lusts blindly. Just as the sheep and cattle do not know where their driver is taking them, to the meadow or to the slaughter house, so are these people also following their leaders blindly without knowing or judging where they are being led-to success or to destruction.. The only difference between the two is that the cattle have no intelligence and will not be accountable as to the place where they are being taken by the driver. But it is a pity that human beings who are endowed with reason, should behave like cattle; therefore their condition is worse than that of cattle.
Incidentally it should be noted that this passage (w . 43, 44) is not meant to dissuade the Holy Prophet from conveying the Message to such people, but it is an indirect warning to the disbelievers of the consequences if they continued to behave like cattle .
المصدر : English translation surah Al-Furqan Verse 44 Page 262