القرآن الكريم الفهرس التفسير الإعراب الترجمة القرآن mp3
القرآن الكريم

ترجمة English الآية 60 سورة الحج - ذلك ومن عاقب بمثل ما عوقب به ثم بغي عليه لينصرنه الله

  1. القرآن الكريم
    2. ›
  2. سورة الحج
    3. ›
  3. ترجمة الآية 60 من سورة الحج

سورة الحج الآية رقم 60 : ترجمة English

ترجمة الآية 60 من سورة Al-hajj - English - سورة الحج : عدد الآيات 78 - - الصفحة 339 - الجزء 17.

﴿ ۞ ذَٰلِكَۖ وَمَنۡ عَاقَبَ بِمِثۡلِ مَا عُوقِبَ بِهِۦ ثُمَّ بُغِيَ عَلَيۡهِ لَيَنصُرَنَّهُ ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٞ ﴾
[ الحج: 60]

﴿ ترجمة: ذلك ومن عاقب بمثل ما عوقب به ثم بغي عليه لينصرنه الله ﴾

That is so. And whoever has retaliated with the like of that which he was made to suffer, and then has again been wronged, Allah will surely help him. Verily! Allah indeed is Oft-Pardoning, Oft-Forgiving.


English - Sahih International

That [is so]. And whoever responds [to injustice] with the equivalent of that with which he was harmed and then is tyrannized - Allah will surely aid him. Indeed, Allah is Pardoning and Forgiving.

Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(22:60) This is about them. As regards the one, who takes vengeance equal to the wrong that had been done to him, and has again been oppressed, Allah will surely help him *104 : Allah is Forgiving and Forbearing. *105

Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

*104) The preceding verses referred to those persecuted people who could not retaliate and here 'the reference is to those victims of persecution who could fight back.
From this verse, Imam Shafi`i has concluded that "retaliation" will be effected in the way as life was taken in the original act. If a person is killed by immersion in water, the killer also should be put to death by immersion in water; or if a person is .burnt to death, the killer also will be burnt to death. The Hanafites dispute this. According to them, retaliation against a murderer will be incurred in one and the same established way no matter how life was taken by the culprit in the original act.
*105) This verse (60) may imply two things:
(1) Allah forgives that "killing" which is done in self-defence, though killing of people is not a good thing in itself. (2) As Allah, Whose slaves the Believers are, is Forgiving and Forbearing, they should also forgive and forbear as far as possible. Though they have the right of retaliation, they should not resort to carnage and massacre.
 

قراءة سورة الحج

المصدر : English translation surah Al-hajj Verse 60 Page 262

قراءة المزيد من سور القرآن