ترجمة English الآية 86 سورة النساء - وإذا حييتم بتحية فحيوا بأحسن منها أو ردوها إن الله كان على
سورة النساء الآية رقم 86 : ترجمة English
ترجمة الآية 86 من سورة An-Nisa’ - English - سورة النساء : عدد الآيات 176 - - الصفحة 91 - الجزء 5.
﴿ وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٖ فَحَيُّواْ بِأَحۡسَنَ مِنۡهَآ أَوۡ رُدُّوهَآۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ حَسِيبًا ﴾
[ النساء: 86]
﴿ ترجمة: وإذا حييتم بتحية فحيوا بأحسن منها أو ردوها إن الله كان على ﴾
When you are greeted with a greeting, greet in return with what is better than it, or (at least) return it equally. Certainly, Allah is Ever a Careful Account Taker of all things.
English - Sahih International
And when you are greeted with a greeting, greet [in return] with one better than it or [at least] return it [in a like manner]. Indeed, Allah is ever, over all things, an Accountant.
Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(4:86) When you are greeted with a salutation then return it with a better one, or at least the same. *114 Surely Allah takes good count of everything.
Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
*114). At that time the relations between the Muslims and non-Muslims were strained to the limit. It was feared, therefore, that the Muslims might feel inclined to treat the latter discourteously. They are accordingly asked to pay at least as much respect and consideration to others as is paid to them - and preferably more. Good manners and courtesy are to be matched by the Muslims. In fact, the mission entrusted to the Muslims requires them to excel others in this respect. Harshness, irritability and bitterness are not becoming in a people whose main function is to preach a message and invite people to it; a people committed to guiding mankind towards righteousness. While harshness and bitterness may at best satisfy one's injured vanity, they are positively harmful to the cause that one seeks to promote.'
المصدر : English translation surah An-Nisa’ Verse 86 Page 262