ترجمة English الآية 88 سورة المؤمنون - قل من بيده ملكوت كل شيء وهو يجير ولا يجار عليه إن

سورة المؤمنون الآية رقم 88 : ترجمة English

ترجمة الآية 88 من سورة Al-Mu’minun - English - سورة المؤمنون : عدد الآيات 118 - - الصفحة 347 - الجزء 18.

﴿ قُلۡ مَنۢ بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيۡءٖ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيۡهِ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ﴾
[ المؤمنون: 88]

﴿ ترجمة: قل من بيده ملكوت كل شيء وهو يجير ولا يجار عليه إن ﴾

Say "In Whose Hand is the sovereignty of everything (i.e. treasures of each and everything)? And He protects (all), while against Whom there is no protector, (i.e. if Allah saves anyone none can punish or harm him, and if Allah punishes or harms anyone none can save him), if you know." [Tafsir Al-Qurtubi, Vol. 12, Page 145]

English - Sahih International

Say, "In whose hand is the realm of all things - and He protects while none can protect against Him - if you should know?"

Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(23:88) - Say to them, "Tell me, if you know, whose is the Sovereignty *81 over everything? And who is that Being who gives protection while none can give protection against Him?"

Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

*81) The word malakut in the Text is a strong word which combines both sovereignty and ownership. The verse therefore means: "Whose is the Sovereignty and Who possesses the real ownership rights over everything?"
 

قراءة سورة المؤمنون

• تفسير الآية
• ترجمة الآية
• إعراب الآية

المصدر : English translation surah Al-Mu’minun Verse 88 Page 262